Stärkerer

1. Dem Stärkern weich', halt dich an deinesgleich'. – Körte, 5699; Lehmann, II, 60, 62.

Frz.: Contre le pot de fer se prise le pot de terre. – Contre un plus paissant que soi, on ne dispute pas sante perte. (Cahier, 544.) – Le brouillard ne peut se dissiper avec un éventail. (Masson, 321.)

It.: Chi piscia contro il vento, si bagna i calzoni. (Cahier, 3059.)

Schwed.: Wijk den större. (Grubb, 850.)

2. Der stärcker thut vnrecht mit gewalt, der schwache muss leiden vnnd darzu dancken. – Lehmann, 305, 15.

3. Der Stärkere hat allenthalben Recht, der Schwächere ist ein geplagter Knecht. – Gaal, 1452.

It.: Chi divide la pera bou l' erso n' ha sempre men che parte. (Gaal, 259.) – Il pui forte fa legge. – In competenza del più forte si perde. – Ragione è deletto in contro al forte.

4. Der Stärkere verjagt den Schwächern.

5. Man kann mit dem Stärkern wol ringen, man wird ihn aber nicht (oder: selten) bezwingen.

Die Osmanen sagen: Mit einem Stärkern binde nicht an. (Schlechta, 262.)

Holl.: Het is kwaad met sterker worstelen; want men geraakt lijtiliek onder, en kwalijk weêr boven. (Harrebomée, II, 306^b.)

6. Mit stärkern ist bös streiten.

Auch die Türken: Kämpfe nicht mit Stärkern als du bist. (Cahier, 2626.)

Böhm.: Se silným nechod' v zápas a s bohatým před soud. (Rybicka, 1281.)

It.: Cozzar col più forte e da balordo. – Duro è gjostrar con chi ha più forla.

Schwed.: Ondt träta med den wäldiga. (Grubb, 850.)

7. Wenn der Stärkere theilt, so kann man leicht errathen, welchen Theil der Schwächere erhalten wird. – Kormann, VIII, 84.

8. Wer sich mit einem Stärkern neckt, wird von ihm in den Sack gesteckt.

Holl.: Die zich met zijn' sterker vergezelt, wordt van hem in den zak gestoken. (Harrebomée, II, 305^a.)

*9. Er war der Stärkere, er hat die Schläge heimgetragen.

*10. Es ist ein Stärkerer über ihn kommen.

Lat.: Fortis in alium fortiorem indicit. (Frob., 304; Philippi, I, 160.)